Scholastic에서 나온 이 시리즈
말고도 "I Spy"란 주제로 나와 있는 책들은 훨씬 더 많답니다. (아니, I Spy가
도대체 뭐길래???)
이 모두 다 'I
Spy'란 놀이를 바탕으로 하고 있으니까 어떤 놀이인지 참고로 알아 두면 좋겠죠? (여기를
누르시면 놀이에 대한 자세한 설명이 나와요.) 원래 놀이는 색깔 등으로 힌트를 줘서 술래가 생각하는 사물이
뭔지를 맞추는 건데 이 시리즈는 일종의 숨은 그림 찾기라고 보시면 될 것 같아요. (한동안 '윌리를 찾아라'
시리즈가 유행했던 적이 있었죠? 그것과 비슷한데 좀 수준 있는(?) 그림을 갖고 하는 거라고 생각하시면
되겠네요~)
작가의 말을 빌자면 I spy 놀이는 아이들의 집중력을 키워 주고, 풍부한 표현력과 창의적인 사고를 하도록
도와 주는 아주 재미있는 놀이랍니다. 남녀노소 연령 제한 없이 함께 즐길 수 있다는 것도 큰 장점이구요.
Boardbook 같은 경우야 간단하지만 복잡한 hard cover 시리즈는 어른들도 눈을 부릅떠야 찾을
수 있으니까요~ (오히려 아이들이 더 쉽게 찾는다네요!)
그럼, 이제 다시 I Spy Little
Book으로 돌아가서 내용을 한 번 살펴 볼까요?
I spy a shovel
and a big rubber duck;
나는 삽과
큰 고무 오리인형을 (찾아 내서) 보고 있어요.
동사 spy는 그냥 멍하니 쳐다보는 게
아니라 스파이가 뭔가를 캐내듯 쉽게 보이지 않는 걸 주도 면밀하게 찾아내 보는 걸 말해요. 다른 말로 바꾼다면
"I found..."라고 할 수 있겠네요. 아니면 보고 있다는 의미로 "I
see..."라고 해도 되겠구요.
문장 끝을 잘 살펴 보니까 period (.)도 아니고 comma (,)도 아닌 semicolon
(;)이 있네요? 우리 말에는 쓰이지 않는 문장 부호 (punctuation mark)인데 영어에서는
두 문장 사이의 밀접한 관계를 나타내고자 할 때 semicolon으로 연결하는 일이 많아요. 이 경우는
뒤에 나오는 문장 "I spy a chick and a little truck."과 ",
and"로 이어진다는 뜻으로 큰 의미(?)가 있다고는 할 수 없을 것 같아요.
여기서는 그냥 semicolon이란 게 폼으로 쓰는 게 아니라는 걸 알아 두는 정도면 될 것 같네요. 나중에다른
책 이야기를 하다가 혹시 알아 뒀으면 좋겠다 싶은 예가 있으면 알려 드리도록 할께요.
I spy a sheep
and a kitty cat;
나는 양과
고양이를 (찾아 내서) 보고 있어요.
Kitty cat은 고양이를 말하는데 좀
귀엽게 야옹이라고 부르는 거라고 생각하시면 될 것 같아요. Kitty는 kitten과 마찬가지로 새끼 고양이를
의미하기도 하고 cat의 유아어이기도 하답니다. (캐릭터 중에 Hello Kitty라는 것도 있죠?) 또,
고양이를 부를 때 'Kitty kitty kitty kitty...)'라고 하는 걸 들어 본 적이 있어요.
(우리도 개나 고양이를 부를 때 비슷한 소리를 내면서 손짓을 하지 않나요???)
I spy a horse
and a choo-choo train.
나는 말과
칙칙폭폭 기차를 (찾아 내서) 보고 있어요.
Choo-choo는 노래에서 많이 들어 보셨을 것 같은데 바로 기차 기적 소리랍니다.
그래서 아이들 그림책을 보면 기차 이름 중에 Choo Choo가 꽤 있어요. 기적 소리는 peep peep,
toot toot 등으로 나타내기도 하죠. (보통 줄을 손으로 위에서 아래로 잡아 당기는 흉내를 내면서
이런 소리를 낸답니다.) 또, 옛날 기관차에서 증기가 나오는 건 puff puff, 기차 바퀴가 덜컹 덜컹
움직이는 소리는 chung-chung이라고 하죠.
아이들이랑 기차놀이를 할 때는 이렇게 얘기해 보세요.
Let's play choo-choo.
Choo choo!
Anyone who wants to get on- get on!
And anyone who wants to get off- get off!
우리
기차놀이 하자.
칙칙폭폭!
타실 분은 타시고
내리실 분은 어서 내리세요!
I spy a purse
and a sparkly star.
나는 지갑과
반짝이는 별을 (찾아 내서) 보고 있어요.
보통 동전을 넣는 작은 여성용 지갑을 purse라고
하고 지폐를 넣는 지갑을 wallet이라고 해요. 미국에서는 여성용 작은 핸드백을 purse라고 부르기도
하죠. 신용카드를 주로 넣는 지갑이라면 card holder라고 하구요.
