처음에도 말씀 드렸지만 사물 인지가 어느
정도 된 상태에서 보여 줘야 제대로 활용이 가능한 책이 아닐까 싶어요.
사물 인지를 할 때 사용해도 안되는 건 아니지만 잘 만들어진 사물 그림책이 많으니까 굳이 이걸 활용할 필요는
없지 않나 싶거든요.
세린이는 shovel과
rubber duck를 Blue's Clues에 나오는 Shovel & Pail, 그리고 Sesame
Street에 나오는 Ernie가 좋아하는 Rubber Duckie 때문에 잘 알고 있답니다. Rubber
Duckie같은 경우는 돌 무렵이 되니까 Ernie랑 연결 시키더군요. (세린이가 제일 먼저 좋아한 캐릭터가
Ernie거든요.)
그냥 어디 있냐고 물어 보면 십중팔구는 왼쪽 큰 그림을 가리켜요. 그럼, "Can you
find the shovel again in this picture?"라고 말해서 다시
오른쪽 그림에서 찾아 보도록 해요.
Where's the shovel?
Can you find it?
Would you point it out?
Can you find the shovel in the picture right here?
Great! The shovel is stuck in the sand.
How about the big rubber duck?
It's on the sand between the shell and the sunglasses.
What else can you see?
삽이 어디 있을까? 찾을 수 있겠니?
손가락으로 한 번 가리켜 볼래?
여기 있는 그림에서 삽을 찾을 수 있겠니?
잘했어! 삽이 모래에 꽂혀 있네.
그렇다면 큰 고무 오리인형은 어디 있지?
조개 껍질이랑 선글라스 사이에 놓여 있네.
다른 건 또 뭐가 있니?
사물 인지가 어느
정도 되는 아이들이라면 위치 개념을 넣어서 활용해 보시면 좋아요.
Celine, Celine,
I see something you don't see, and the color of it is yellow.
It's next to the beach sandal.
세린아, 세린아,
엄마는 네가 못 보고 있는 뭔가를 보고 있단다.
근데 그 색깔은 노란색이지~!
비치 샌달 옆에 있단다.
A string
of wooden beads are hanging from the wooden tower.
Various marbles are scattered all over.
Cotton reels are stacked up in the upper right shelf.
There's a mini sewing machine nearby.
나무구슬 목걸이가 나무 타워에 걸려 있네.
여러 가지 구슬이 사방에 흩어져 있구나.
실패가 오른쪽 위 선반에 쌓여 있네.
근처에 작은 재봉틀도 있고.
다른 페이지도 마찬가지로 하시면 돼요. 간혹 이름을 잘 모르는
게 있다면 위 그림을 한 번 참고해 보세요. Beads와 marble을 모두 구슬로 번역을 하긴 했는데
전자는 구슬 꿰기하는 구슬이고, 후자는 땅 따먹기 할 때 쓰는(?) 구슬이랍니다.
위 그림에는 없는데 다른 페이지에 나오는 것으로는 paper clip (클립), rubber band (고무줄),
pipe cleaner (모루), tack (압정), globe (지구의), jump rope (줄넘기
줄), nut (너트, 암나사), safety pin (안전핀), pin (하루핀), bulb (전구),
hair clip (머리핀) 등이 있어요.
전화기는 phone, 고양이는 kitty cat이라고 되어 있는데 아이가 telephone, cat (혹은
kitten)이란 말에 익숙하다면 익숙한 말로 바꿔 주시는 것도 좋을 것 같아요. 바꿔서 물어 본 후 한
번쯤 책에 나와 있는 대로 얘기해 주면 되겠다 싶네요.
