| |
In the great green room
There was a telephone
And a red balloon
And a picture of - |
|
아기 토끼의 침실을 여기서는 the great green room이라고 했는데
만약 다르게 표현했다면 어땠을까요?
|
예를 들어 big green room이나
huge green room이라면???
의미 전달은 됐겠지만 'great
green'에서 느껴지는 맛은 느낄 수 없었겠죠? 책 곳곳에서 이런 rhyme의
묘미를 느낄 수 있답니다.
|
| |
bears
- chairs / kittens - mittens / house
- mouse / mush - hush
room - moon - balloon / Goodnight - light
/ clocks - socks / air - everywhere |
| |
|
이런 책은 반드시 소리를 내어 읽어야 제대로 느낄 수 있죠. 한 번 읽어 보세요. 리듬감이 절로 느껴지실
거예요. 그래서 아이들 그림책은 아이 혼자 눈으로 읽게 하는 것보다는 엄마가 포근히 감싸 안고 다정한 목소리로
읽어 줘야 하지 않을까 싶어요.
|
| |
The cow jumping over
the moon
|
|
달 위를 뛰어 넘는
이 소는 아주 유명한(?) 소인데 아시나요?
Blue's Clues의 ABC's에서 Blue가 읽고 싶어하는 책이 뭔가를 알아내는데도 clue로 등장하더군요.
처음엔 Goodnight Moon이 답인 줄 알고 무지 반가워 했는데 알고 보니
Hey Diddle Diddle이 정답이더군요. Hey Diddle Diddle은 mother goose
중 하나죠. |
| |
|
| |
And two
little kittens
And a pair of mittens
|
Kitten은 새끼 고양이를 말해요.
책에 같이 등장하는 곰, 쥐의 경우는 새끼를 little bear, young mouse라고 표현했네요.
새끼 곰의 경우는 bear cub라고 하는 게 더 정확하긴 하지만 little bear라는 말도 흔히 사용하죠.
이 책에서는 little bear라고 하니까 chairs랑 운도 맞고 더 멋지죠?
몇 가지 새끼를 가리키는 말들을 정리해 볼께요.
|
| |
dog -
puppy / cat - kitten / rabbit - bunny(토끼의
애칭 혹은 아기 토끼를 지칭)
chicken (rooster 수탉, hen 암탉) - chick / pig - piglet
/ horse - foal
cow - calf / sheep - lamb / duck - duckling... |
| |
|
| |
And a
comb and a brush and a bowl full of mush
And a quiet old lady who was whispering "hush"
|
| |
|
Mush는 옥수수죽이고, old lady는
글자 그대로 하면 나이든 여자란 뜻이죠. 잘 모르는 할머니뿐 아니라 나이드신 어머니나 할머니, 아내, 심지어
친한 여자 친구(female friend)도 old lady라고 부르기도 하더군요. 이럴 때는 보통 my
old lady라고 좀 더 친근하게 부르는 경우가 많아요. 남자는 old man이라고 하죠.
아무리 친근한 말이라고 해도 나이가 들었다는 얘기는 썩 기분 좋은 얘기는 아닌 것 같아요. 거기다 old라고
하면 보통 구식에 조금은 고집불통, 잔소리꾼이라는 이미지도 없지 않으니까요. 그래서, old lady,
man이라는 표현은 너무 친근해서 어떻게 보면 조금 격이 없기도 한 표현이 아닐까 싶어요.
이 책의 경우는 할머니나 엄마 토끼 모두 가능할 것 같아요. (근데 한글판은 할머니라고 했다죠?) 근데
그림책 사냥꾼님 말씀처럼 Runaway Bunny (동일 작가의 작품)랑 연결지어 본다면 엄마 토끼라고
하는 게 좀 더 타당하지 않을까 싶어요... 제 생각은 그래요~
Old lady 대신 다른 말을 썼다면 어땠을까하고 생각해 봤는데 아무리 봐도 이것만큼 딱 어울리는 말은
없다 싶었어요. 두 단어로 된 말이 들어가야 리듬이 딱 맞거든요. And(1) a quiet(2) old(3)
lady(4) / who(1) was(2) whispering(3) "hush"(4)...
이렇게요.
Whispering "hush"는 '쉿!'하고 조용히 하라고 작게 주의를 주는 걸 말해요.
'쉿'하는 소리는 보통 'Hush'나 'Sh'라고 표현하죠. Hush대신 우리가 잘 아는 'Be quiet!'를
써도 뜻은 통하겠지만 계속 얘기했던 것처럼 mush와 운이 안 맞겠죠?
번역이 어려운 이유가 바로 이런 거죠. 이런 맛을 무슨 수로 살리겠어요? |
| |
|
| 한글판인 '잘자요, 달님'만 갖고 계신
분이나 책 구입 전에 전문을 살펴 보고 싶으신 분은 여기를
눌러 보세요. 저작권 문제가 있을 텐데 겁없이(?) 전문을 웹에 올려 놓은 곳이 있어서 알려 드립니다~ |
