올 크리스마스는 자기가 좋아하는 것만 들으려고 하는 세린이 때문에 캐롤도 거의 못 들었어요~
작년에는 11월부터 Wee Sing for Christmas를 몇 달동안 줄창 들었는데 말이죠...
언제쯤 되어야 저도 다시 제가 원하는 거 맘대로 하면서 살 수 있을까요???
얼마 전 모처럼 1박 2일로 겨울 휴가를 다녀 왔는데 이때다 싶어서 Wee Sing for Christmas
등을 몽땅 챙겨 가지고 갔죠. 근데 평소 차 안에서 듣던 Wee Sing in the Car만 듣겠다고
고집을 피우는 거 있죠? 애구구~~ ㅠ.ㅠ (엄마의 작전, 또 실패...)
처음에는 Wee Sing in the Car에 익숙하지 않은 노래가 많아서 좀 그렇다 싶었는데 빵빵 소리도
많이 나오고 좀 신나는 노래가 많아서 차에서 듣기에는 그만이더라구요.
자동차 외출 시에는 차 안에서 들을 수 있도록 노래나 동화 테이프를 하나쯤 준비해
보세요. 이왕이면 좀 신나는 게 좋겠죠? 신나게 듣다 보면 목적지에 어느새 도착!
발성 연습 중?
이번에는 지난 번(6회)에 이어 Wee Sing 오디오 테이프 시리즈에 수록되어 있는 몇 곡을 소개해 드리려고
해요. (제목을 누르면 노래가 들려요~)
Rock-a-bye, baby, on the tree top,
When the wind blows, the cradle will rock,
When the bough breaks, the cradle will fall,
And down will come baby, cradle and all.
Rock-a-bye, baby, gently you swing,
Over the cradle, Mother will sing,
Sweet is the lullaby over your nest
That tenderly sings my baby to rest.
잘 자라, 우리 아기, 나무 꼭대기에서
바람이 불어 오면 요람이 흔들리겠지.
나무 가지가 부러지면 요람도 떨어지고
우리 아기도 떨어지겠지.
요람도 우리 아기도 모두.
잘 자라, 우리 아기, 살살 흔들리면서
요람 곁에서 엄마가 노래를 불러 주네.
부드럽게 달콤한 자장가 소리에
우리 아가 코 잠드네.
옆의 새 그림은 Wee
Sing for Baby 악보집에 나와 있는 거예요.
노래 가사에 tree, bough, nest 등이 많이 나오죠? 바람이 불어서 가지가 부러지고 아기 요람이
떨어진다니... 이 무슨 자장가가 이렇게 살벌? 아기를 나무 꼭대기에 올려 놓고 재우다니... 이 노래를
듣던 아기가 놀라서 자다가도 벌떡 일어나지 않을까요? ^^
그림이랑 가사를 보니까 아마도 아기새를 재우는 엄마새가 부르는 자장가인 모양이에요. 이 노래는 옛날 디즈니
만화 등에 아기를 재우는 장면에서 자주 나와서 멜로디가 귀에 제법 익숙하실 거예요.
Rock-a-bye는 '- (dash)'를 빼고 rockaby(e) 등으로
쓰기도 하는데 hush-a-by(e)랑 마찬가지로 '잘 자라' '자장 자장'이란 뜻이래요. 예전에 peek-a-boo가
peek-and-boo라고 말씀드렸던 것처럼 이것도 rock-and-bye, hush-and-bye로
이해하시면 될 것 같아요.
여기서 rock은 동사로 흔드는 걸 말해요. (예전에 Queen의 노래 중 "We will
rock you."란 노래도 있었는데 아시나요?) 그렇담 rock-and-bye는 요람을 흔들어
주면서 잘 자라고 인사하는 거라고 보면 되겠죠? Hush-and-bye의 hush는 (Goodnight
Moon에서도 ("a quiet old lady whispering hush")
나왔었죠?) '쉬잇'하고 말하는 걸 뜻하니까 조용히 하고 자라는 뜻이라고 보면 되겠네요.
cradle
bassinet Moses basket
Cradle은
영국의 복지정책을 표현하는 'From cradle to grave (요람에서 무덤까지)'란 말에도 나오죠.
노래에서도 알 수 있듯이 cradle은 엄마가 흔들어 줄 수 있는 갓난 아기 잠자리를 말해요. 우리가 보통
쓰는 아기침대는 crib이라고 하구요. Cradle은 crib보다는 크기가 작아서 갓 태어난 아기들이 좀
더 포근함을 느낄 수 있도록 만든 거죠. 대신 오래는 못 쓰겠죠?
Cradle과 비슷한데 바퀴가 달려서 움직이기 편한 잠자리는 bassinet이라고
하고, 영화나 만화에서 볼 수 있는 아기 바구니는 Moses basket이라고 해요. Moses(발음은
여길
참고하세요)는 성경에 나오는 모세인데 모세가 바구니에 담겨 강가에 버려졌다고 해서 아기 바구니를
모세 바구니라고 부르나 봐요.
I'll sing
you a lullaby, sweetie.
Sleep tight! / Nighty night! /
Sweet dreams!
엄마가 자장가를 불러 줄께,
아가야.
잘 자렴.
자장가를 불러 준 후 맨날 "Good night!"만 하지 마시고 여러 가지 표현을 돌아가며
써 보세요~
