세린이한테 제일 처음 사준 Spot책은 사실 한글판이었어요. (번역판인 줄 모르고 샀거든요~) 한국 프뢰벨과
베틀북에서 나온 번역판은 hard cover인데 비해 수입된 원서는 거의 paperback이에요. 간혹
hard cover도 눈에 띄긴 하는데 가격이 장난이 아니데요~ (Hard cover 정가가 $12.95이니까...)
Paperback이 이르다 싶은 아이들한테는 한글판 (7천원)을 사서 인터넷에서 원문을 구해 읽어 주는
것도 나쁘지 않을 것 같아요. 문장이 어렵지 않아서 저도 그냥 한글판을 영어로 얘기해 주곤 한답니다.
그럼, 이제 책 읽기에 들어가
볼까요?
자기 맘대로 책장을 넘겨 대는 세린이도
이 책을 볼 때는 flap을 일일이 들춰 보느라고 페이지를 넘기는데 시간이 좀 걸린답니다~
Flap이 줄거리 전개에 큰 역할을 하고 있어서 따로 설명을 해주지 않아도 이야기를 이해하는데 별 어려움이
없을 거예요.
첫 장을 보면 엄마 Sally가 저녁 먹으라고 Spot을 부르고 있네요.
Look! This is Spot's mother Sally.
It's dinner time, but Spot is not here.
Hmmm... I wonder where he is.
Celine, would you like to look around the house to find Spot?
OK. Let's go then.
그리고 나서 아이와 함께 (가능하다면~)
큰 소리로 불러 보는 거예요.
Spot, where are you?
Dinner's ready, and your mommy is looking for you!
다음 장에서는 Spot이 문 뒤에 숨었나
하고 문을 열어 보네요.
Spot, are you there?
Knock, knock! Let's open the door to see.
Is he behind the door?
No! There's a bear having honey instead.
아이가 대답하게 하거나 곰처럼 크고 낮은
목소리로 No!라고 대답해 주세요. Spot 찾기는 계속 이어져서 시계 속, 피아노 안, 계단 밑, 옷장
속, 침대 밑까지 뒤져 보게 됩니다.
문장을 읽어 줄 때 가능하면 "Is he behind the door?"하고
전치사 이후의 문장을 좀 강하게 읽어 주시면 좋을 것 같네요.
Ding, dong, ding,
dong!
Spot, are you there inside the clock?
Let's open the clock to see.
Is he inside the clock?
No! There's a snake instead.
Spot, are you there
under the bed?
Let's lift up the dust ruffle and take a peek.
Is he under the bed?
No! There's an alligator instead.
Dust ruffle 혹은 bed ruffle,
bed skirt는 침대 아래로 늘어져 있는 주름진 천을 말해요. 북미산 악어는 alligator라고 하고,
아프리카산은 crocodile이라고 해요. 생긴 것도 조금 다르다니까 참고해 두세요~
책이랑은 조금 다르게 Sally가 Spot한테 직접 얘기하는 걸로 꾸며봐도 좋을 것 같아요. 사실 전 번역판만
보고 그렇게 얘기해 줬거든요...
Fun
with Spot 홈페이지에 가면 farm, beach, park 등 Spot 시리즈 중에 나오는
장소를 선택해서 해볼 수 있는 온라인 게임과 print-outs가 있답니다. 책을 읽은 후에 한 번 활용해
보세요!
그 중 공원
꾸미기, 엽서
만들기, 점
잇기(dot-to-dot),도형
찾아 색칠하기 등을 off-line 활동용으로 소개합니다. 또, 다른 사이트에 올려져 있는 "Spot
on the Farm" 이야기도 재미있어요. 오디오 화일이 제공되지 않아서 좀 아쉽지만
책으로 보던 걸 컴퓨터 화면으로 본다는 사실에 아이들이 재미있어 할 수 있으니까 아이랑 함께 둘러 보시면
어떨까 싶네요.
