1
One dot can make a sun
or a moon when day is done.
점 하나로는 해나
하루 해가 저물면 나타나는 달을 만들 수 있죠.
'When day is done'하니까 Romeo가
Juliet과 하룻밤을 보내고 시간이 가는 걸 아쉬워하며 The night is still young!
(아직도 밤은 시작일 뿐이오!)이라고 하던 말이 생각나네요. 그 대사가 어찌나 멋있었던지! (멋진
남자가 얘기해서 그런가? ^^)
Done은 간단하면서도 여러 모로 쓸모 있는
표현에 쓰여요.
Q : Are
you done? (= Done?)
A : Yes, (I'm) done.
Are you done with your meal?
Q : 다 했니?
다 끝냈니?
A : 예, 다 했어요.
다 먹었니?
무언가를
끝내다라고 하면 우리는 흔히 'finish'만 생각하는데 finished대신 done을 쓰면 아주
쓸모 있는 문장이 된답니다. 자주 활용해 보세요!
2
Two dots can make the eyes of a fox
or the eyes of keys that open locks.
점 두 개로는 여우의 눈을 만들거나
자물쇠를 여는 열쇠의 구멍을 만들 수 있죠.
열쇠를
고리에 낄 때 쓰는 구멍을 eye라고 했는데 이 외에도 단추 구멍 (옷에
난 단추 구멍은 button hole), 바늘귀 (needle's eye, the eye
of a needle), 후크단추에서 고리를 거는 부분 (위 그림 참조) 등 눈처럼
둥근 구멍을 가리킬 때도 쓰여요. 또, 과녁의 한복판을 the bull's eye (혹은
the bulls-eye)라고 하죠.
4
Four dots can make seeds from which flowers grow
or the knobs on a radio.
점 네 개로는 꽃으로 자랄 꽃씨를 만들거나
라디오 스위치를 만들 수 있죠.
(중략)
9 Nine dots can make toy soldiers standing in rank
or the pennies in your piggy bank.
점 아홉 개로는 계급에 따라 정렬해 있는 장난감 병정이나
돼지 저금통에 들어 있는 동전을 만들 수 있죠.
Knob는
불쑥 튀어나와 있는 손잡이나 스위치 등을 말해요. 문손잡이의 경우는 doorknob이라고
하죠? 요즘은 돌리는 스위치보다는 누르는 스위치가 더 많은데 이런 건 push-button이라고
하더군요.
Penny는 영국 달러화의 가장 작은 화폐 단위로 1 penny는 파운드화의 1/100
에 해당 (100 pence = 1 pound) 해요. 미국 달러화의 경우는 센트 (cent)가
가장 작은 단위인데 1 cent 동전을 penny라고도 부르죠. 얼마 안 되는 적은 금액의 푼돈을
얘기할 때도 많이 쓰여요.
Give me ten pennies for
ten pence.
10펜스를 1페니 동전 10개로 주세요.
10펜스 동전 하나 대신 1 페니 짜리 10개로 달라는 말인데 penny의 복수형이 두 가지로 쓰였죠?
복수형pence는 화폐의 단위에 대해서 쓰며 (1 penny, 10 pence, 50 pence
등) 단수 취급을 하는데 비해, pennies는 동전의 개수가 여럿일 때 쓰여요.
본문의 경우, 얼마 안 되는 금액의 동전이 여럿이란 의미에서 쓰인 pennies라고 할 수 있죠.
Honey,
it isn't worth a penny.
Forget it!
얘야, 그런 건
아무짝에도 쓸모가 없단다.
잊어 버려! (안 사 주겠다는 말)
간혹 아이가 척 보기에도 조잡한 물건을 사달라고 조를 때가 있어요. 그럴 때 쓸 수 있는 말이에요.
가장 작은 화폐 단위인 1 페니의 가치 조차 없다면 알만 하겠죠? 반대로 It's
worth every penny.라고 하면 돈 값어치를 충분히 하는, 즉 본전은
뽑고도 남았다 싶은 걸 말해요.
