One day a package
arrived for Brown Rabbit.
It had bright red triangles on the wrapping paper.
하루는 갈색 토끼한테 소포가 왔어요. 포장지에는 밝은 빨간 세모가 그려져 있었죠.
The card was the shape of a rectangle.
It said "To Brown Rabbit (blah
blah blah)."
카드는 직사각형 모양이었는데 '갈색 토끼 앞'이라고 쓰여 있었어요.
소포를 package라고
하고, 등기우편은 registered mail,
보통 우편은 mail이라고 해요. 사실
mail도 엄밀하게 따지면 express mail
(특급 우편 : 24시간 내 배달), priority mail
(빠른 우편, 소포 보낼 때 사용), first-class
mail (일반 우편) 등으로 나뉘죠.
Brown Rabbit이라고 앞 글자를 대문자로 쓴 건 이름이기 때문이에요. 털 색깔이 갈색인 토끼(a
brown rabbit)가 아니라 '갈색 토끼'가 이름인 토끼인 거죠. 그래도 명색이 주인공인데 이름 하나쯤은
있어야 되지 않겠어요?
위 그림을 잘 보시면 card에 'To Brown Rabbit X X X'이라고 쓰여 있어요. X X X는
책이나 만화에서 내용상 별로 중요하지 않은 거라서 실제로는 더 쓰여 있지만 그냥 생략해서 보여 줄 때 많이
쓰죠? 여기서도 그냥 책에 쓰여 있는 것처럼 'To Brown Rabbit'이라고만 읽어 줘도 되는데 전
그냥 'blah blah blah'라고
한 마디 붙여서 읽어 줘요. 그럼 그 소리가 재미있는지 세린이도 따라 한답니다. Blah blah는 우리말의
'어쩌구 저쩌구~'에 해당하는 말이라고나 할까요? 우리가 영어를 '쏼라쏼라'한다고 하는데 그 때도 쓸 수
있어요.
What does it [the
letter]say?
A : What are you reading?
B : I'm reading a book.
(편지에) 뭐라고 쓰여 있니?
뭘 읽고 있니?
책을 읽고 있어요.
편지에 입이 달려서 얘기하는 게 아님에도
불구하고 이렇게 표현한다는 것 꼭 기억해 두세요. 문자를 깨우쳐서 혼자 읽을 수 있는 아이가 뭔가를 읽고
있다면 "What does it say?"라고
읽고 있는 내용을 물어 볼 수도 있죠. "What
are you reading?"이라고 하면 읽고 있는 대상이 뭔지를 묻는 말이
되니까 좀 다르죠?
Rabbit
took off the paper.
Underneath was a square box.
Rabbit lifted the lid.
Inside was a tube...
... with a circle shape top.
Rabbit opened it.
토끼가 포장지를 뜯었더니 안에는 네모난
상자가 들어 있었어요.
토끼는 뚜껑을 열어 봤죠.
그 안에는 둥근 뚜껑이 달린 (원기둥 모양의) 통이 들어 있었어요. 토끼는 뚜껑을 열었죠.
뚜껑을 가리키는 말도
lid, top 등 여러 가지가 있답니다. 이것 역시 한 번 정리해 볼까요?
Out tumbled five flat
floppy balloons, all different colors. 안에서 색이 각기 다른 납작한 풍선 5개가 굴러 나왔어요.
(중략)
Rabbit blew up the red balloon. It was big and round like
a ball. Whoosh! It flew off. 토끼는 빨간 풍선을 불었어요. 풍선은 공처럼 크고 둥글었어요. 피피익~ 풍선이 날아 갔어요.
첫번째 문장에서는 주어와 동사가 도치되면서
out이 문장 앞으로 나왔네요. 그냥 보통 어순으로 한다면 "Five
flat floppy balloons tumbed out."이 되겠군요.
Flat,
floppy는 모두 풍선을 아직 불지 않은 상태를 묘사한 거로 팽팽하지 않고
납작한 걸 나타내요. Floppy disk라고
들어 보셨나요? 요즘은 딱딱한 케이스로 된 디스켓을 주로 써서 거의 안 쓰지만 한 때는 플로피 디스크를
주로 썼었죠. Floppy disk할 때 floppy는 플로피 디스크의 특성을 생각해 보시면 금방 떠오르실
텐데 힘없이 펄럭인다는 의미죠. (팽팽하지 않으니까 흔들면 힘없이 펄럭이겠죠~)
Let's blow
up the balloon.
Make a wish and blow out the candles.
The wind is blowing hard outside.
풍선을 불어 보자.
소원을 빌고 촛불을 꺼 봐.
밖에 바람이 심하게 부네.
두번째 표현은 생일파티 때 생일 케이크를 앞에서 쓸 수 있는
표현이에요. Blow하면 '바람이 불다 (자동사로 세번째 예문의 경우)' 혹은 '입으로 바람을 불다 (타동사로
첫번째, 두번째 예문의 경우)'등의 뜻이 있어요.
One more puff, thought
Rabbit.
Then BANG! It burst. 한 번만 더 불어볼까 하는 생각에 토끼가
훅~하고 불자 빵~하고 터져 버렸어요.
The last balloon was all colors,
l o n g and curly-wurly.
마지막 풍선은 알록달록한 게 길-고 울룩불룩했어요.
Puff는
훅~하고 한 번 부는 걸 말해요. Down by the station 노래에 보면 'See
the little puffer bellies all in a row' (혹은 See
the puffing little engines all in a row)라는 가사가 나오는데 여기서 puff도
기차가 증기를 폭폭~ 뿜어 내기 때문에 (요즘 기차는 안 그렇지만~) 쓰인 거죠. 기차가 둥근 배처럼 통통하게
생겨서 증기를 폭폭~ 뿜어 낸다고 'puffer bellies'라고 한 거랍니다.
풍선이 터지는 소리는 'Bang'이라고
하고, 총 소리, 문 쾅 닫는 소리, 북을 둥둥 치는 소리, 뭔가 쾅 떨어지는 소리 등을 모두 이렇게 표현하죠.
Let's tidy up
the house.
Let's clean up the house.
Why don't you pick up your toys?
