노란 표지와는 달리 책을 펴면 눈이 내리고
있고, 들쥐들이 겨울잠을 자고 있는 흑백 화면이 눈에 들어와요. 화려한 색상에 눈에 길들여진 탓인지 처음에는
흑백 화면이 익숙하지 않고 마치 흑백 TV를 보는 듯 답답한 느낌도 없지 않았어요. 근데 자꾸 보니까 정말
겨울다운 그림이다는 생각이 드네요.
솔직히 말하면... 사람이란 게 묘해서 표지에 그려진 Caldecott Honor Book 마크를 보고
나니까 그림이 더 훌륭하게 보이더라구요~ ^^ 만약 그냥 아무 것도 모르고 그림을 봤다면 어땠을까 싶은데
(처음 이 책을 봤던 때가 정확히 기억이 안 나요...), Goodnight Moon의 경우도 색이 참
촌스럽다 싶다가도 자꾸 보니까 친숙해졌던 것처럼 이 책도 그렇지 않았을까 그냥 그런 생각이 드네요. *^.^*
Snow is falling.
The
field mice are sleeping, (Zzzz...)
the bears are sleeping,
the little snails sleep in the shells;
and the squirrels sleep in the trees,
the ground hogs sleep in the ground.
눈이 내리고 있어요.
들쥐도, 곰도,
껍질 속의 작은 달팽이도 잠을 자고 있어요.
다람쥐도 나무 속에서 자고,
두더지도 땅 속에서 잠을 자고 있어요.
근데 갑자기...!
다들 눈을 번쩍 뜨고 냄새를 맡기 시작해요. (무슨 냄새인지 모르겠지만 냄새 때문에 잠을 깬 거겠죠?)
들쥐(field mice)도, 곰(bears)도, 달팽이(snails)도, 다람쥐(squirrels)도,
두더지(ground
hogs, 정확히는 북미산 마모트)도 모두 모두... 그러더니 이번에는 어디론가를 향해서 다들 뛰기
시작하네요~ 근데 한두 마리가 뛰는 게 아니고 그야 말로 떼거지로 몰려 가고 있어요.
무슨 일일까? ^0^
Now, they open their
eyes.
They sniff.
The field mice sniff,
이제! 다들 감았던 눈을 떴어요.
그리고는 냄새를 맡네요.
들쥐들도 냄새를 맡아요...
They sniff. They run.
The field mice run,
the bears run,
... (중략)
and the squirrels run out of the trees,
the ground hogs run out of the ground.
다들 냄새를 맡아요.
그리고는 어디론가 뛰어가요.
들쥐들도 뛰어가고,
곰들도 뛰어가고... (중략)
다람쥐도 나무에서 나와 뛰어가고,
두더지도 땅 속에서 나와 뛰어가네요.
문장이 참 짧고 쉽죠?
너무 쉬워서 따로 살펴볼 것도 별로 없는데, sniff가 나왔으니 코와 관련된 표현을 한 번 살펴 볼까요?
우선 sniff는
The Big Hungry Bear에서도 살펴 본 적이 있는데
'냄새를 맡다'는 동사도 되고 '킁킁'하고 냄새 맡는
소리를 나타내기도 해요. 우리말로는 돼지가 '킁킁'거리는
것도 '킁킁'인데 영어로는 snort라고
하죠.
참! 위에서 동물들이 자고 있다고 하면서 'Zzzz...' 소리를 냈는데 이건 아마 만화같은데서도 많이
보셨을 거예요. 자면서 내는 소리죠?
What's this smell?
Let's sniff. / Let's smell it. /
Let's take a smell.
Sniff! Sniff!
Oh, it smells like flowers.
Yuck! What a smell!
이게 무슨 냄새일까?
냄새를 맡아 보자.
킁킁!
아, 꽃향기가 난다.
윽, 냄새 죽이네! (냄새가 나쁠 때)
Stop sniffling
and blow your nose. Your nose is running.
You need to wipe your nose.
Let me clean your nose.
Don't pick your nose in public.
You keep sneezing!
코 좀 그만 훌쩍거리고 흥 풀어 버려. 코가 나왔네.
콧물 좀 닦아야 겠다.
엄마가 코 닦아 줄께.
사람들 앞에서 코 후비는 거 아냐.
너 자꾸 재채기를 하는구나.
'Out of'도
참 여러 가지 표현에서 쓰여요. Out + of 니까 '~의' + '밖'이란 의미인데 아래 문장을 갖고
공통적인 image를 한 번 만들어 보세요. (조금 어려운가요?)
Let's get out of
here. Out of sight, out of mind.
Are you out of mind or something?
She'll say no in nine (cases) out of ten.
What is this made out of?
(여기서) (밖으로) 나가자.
안 보면 잊혀지는 법이야.
너 지금 제 정신이니?
걔는 십중팔구 싫다고 할거야.
이거 뭘로 만든 거니?
They sniff. They run.
They stop.
They stop. They laugh.
They laugh. They dance.
They cry, "Oh! A flower is growing in the snow."
(How amazing!)
냄새를 맡고, 어디론가 달려 가다가 멈춰요.
멈춰 서서는 웃어요.
웃고 춤춰요~
그리고는 "와! 눈 속에서 꽃이 피고 있네."라고 탄성을
질렀어요.
감동의 물결이 밀려 오남요?
*^.^*
오디오 화일로 제가 읽는 소리를 대충 들려 드리긴 했지만 재미있게 읽는 방법을 좀 더 자세히 알려 드릴
테니까 다음 장으로 오세요~
