분류 : 그림책으로하는 Home Schooling > 세린이도 세린엄마님도 잘 지내셨죠..정말 간만입니다. 둘째 낳은 이후로 첨으로 들어와 보는데..역쉬 자리를 지켜주시는군요..감사감사
이번 제 궁금증은 이렇습니다. 책을 읽다보면 작가가 외국(영어권)작가가 많습니다. 이책은 원서로 보면 더 좋을것 같은책이 있더군요. 아이 동화책중에서도요. 예를 들어 goodnight moon, we're going on a bear hunt. 이런 책들을 한글로 접할때와 영어와의 차이를 느낀후로 다른책도 의심을 하게 되더군요...한글책은 내용파악은 시원하고 재밌게 읽었지만 영어에서 느껴지는 맛이 ..빠진듯한..뭐 그런것.
서론이 길었나요? 질문...외국작가의 책중 제가 사고 싶은것이 있을땐 어디서 살수있나요? 유명한 책들은 제이와이북스에서 있겠지만, 거기에 없으면 못 사나요? (쫌 단순 무식한 질문이 되버렸네요ㅠ.ㅠ)
질문...외국작가책이 출판된후 우리나라에 들어오기까지의 과정을 대략 이해하고 싶은데...될까요? 테잎이랑 같이 있을수도 있는지요?
가끔은 저의 질문의 요지를 쉽게 전달하려다 보면, 저의 질문의 본질을 깜빡할때가 있답니다...치매초기랄까... 똑똑하신 세린엄마님은 저의 질문을 잘 파악하셨으리라 믿쉽니다. 늘 그랬듯이요.. 행복하쎄요...
----------
그 사이 둘째를 출산하셨군요~ 축하 드려요! 여전히 영어 그림책 읽기에 열심이신가 봐요~ 저 역시 한글판이 아닌 원서 그대로의 맛을 느끼고 싶어서 원서를 찾아 읽기 시작했어요. 예전에는 원서가 안 들어와 있는 경우가 많았는데 요즘은 상당히 많은 책의 원서가 들어와 있답니다. 그래서 국내에서 찾을 수 있는지 우선 알아 보고 없으면 아마존 쪽을 알아 보시는 게 좋아요. 책 가격 역시 아마존에서 많이 할인을 하지 않는 이상 국내와 별반 차이 없는 경우가 많아요. 심지어는 국내가 좀 더 싼 경우도 있으니 무턱대고 해외에 주문하지 마시고 국내 서점을 많이 뒤져 보시길~
저는 한글판을 보고 마음에 든다 싶으면 책을 뒤져 원제를 알아 봅니다. 요즘은 인터넷 서점에서 검색하면 번역판의 경우 원제가 함께 나와 있는 경우가 많아요. 원제가 영어면 영어 원서가 있는지 키즈북세종, 하프프라이스북과 같은 영어전문서점이나 yes24, 알라딘, 교보 등과 같은 온라인 서점에서 검색해 보죠. 예전에는 이렇게 검색하면 없는 게 많았는데 요즘은 있는 경우가 상당히 많아요. 만약 없으면 영어전문서점에 혹 수입 계획은 없는지 문의해 보시고, 되면 수입해 주십사 부탁 드려 보는 것도 방법입니다.
JYBooks나 문진 등에서 세트로 만든 경우는 테이프가 있는데 그렇지 않은 경우는 그냥 책만 구할 수 있어요. 간혹 직수입판 테이프가 있는 경우도 있긴 한데 흔치는 않습니다. 요즘은 유명 작가의 신간이 발표되면 한글 번역판과 원서가 거의 비슷한 시기에 국내에 선보일 정도로 빨리 들어 오더군요.
알려 드린 방법으로 원서를 한 번 찾아 보세요. 혹시라도 못 찾으시면 어느 책을 찾고 싶으신지 글 올려 주세요. 제가 찾아 봐 드릴게요.
영어교재 게시판 
